Mis à jour le 5/11/26 – Bientôt, d’autres pièces !

Vous dirigez un atelier, un cours de théâtre ou une troupe amateur et cherchez un texte pour votre spectacle de fin d’année ? Je vous offre ici mes versions de grands classiques, réduites à environ 1h15.

Chacun de ces textes a demandé un long travail d’adaptation : des coupes, et une traduction faite à partir du texte original en m’aidant de toutes les traductions existantes. Tous ont été joués sur scène, en spectacle d’école, d’atelier ou professionnel.

Conditions : les textes sont libres d’utilisation pour vos spectacles. Merci simplement d’indiquer sur vos programmes et affiches : « traduction et adaptation : Yaël Bacry ». Et si vous montez l’un d’eux, écrivez-moi, j’adorerais le savoir !

Ressources : sur la page de chaque spectacle, vous trouverez mes notes de mise en scène, parfois pédagogiques, et les photos de la création.

SHAKESPEARE

Hamlet

Durée : 1h15 · 14 rôles (11 H, 3 F) + les comédiens de la troupe
Un prince sommé de venger son père, dans une cour où tout est pourri. Un grand texte pour une troupe ayant déjà un peu d’expérience. Une pièce initiatique : les élèves-comédiens en sortiront changés.
[Télécharger le texte] [Notes de mise en scène et photos]

Le Roi Lear

Durée : 1h10 · 13 rôles (10 H, 3 F) + petits rôles (garde, messager, soldats…)
Un vieux roi partage son royaume entre ses filles et sombre dans la folie. Pères, filles, fils : une pièce sur la famille et le pouvoir. Pour une troupe avec des personnalités fortes et sensible à la problématique de la folie, du non-sens et de l’absence de dieu.
[Télécharger le texte] [Notes de mise en scène et photos]

Richard III

Durée : 1h15 · 21 rôles (17 H, 4 F) + petits rôles
L’ascension et la chute d’un tyran fascinant. Pour un grand groupe : beaucoup de rôles courts, faciles à cumuler. Un régal même pour débutants. Quel plaisir d’incarner le Mal !
[Télécharger le texte] [Notes de mise en scène et photos]

Le Songe d’une nuit d’été

Durée : 1h20 · environ 25 rôles, presque autant de femmes que d’hommes
Amoureux perdus dans la forêt, fées et artisans qui montent une pièce : ici, les artisans sont transposés aujourd’hui (chauffeur VTC, plombier, livreur…). Idéal pour un grand groupe mixte. Version insistant sur le ludique et le burlesque.
[Télécharger le texte] [Notes de mise en scène et photos]

Matériaux Shakespeare

Durée : 1h10 · environ 19 rôles (12 H, 7 F)
Un montage de scènes marquantes du Roi Lear, de Macbeth, d’Hamlet, de Roméo et Juliette et de Richard III autour de la folie du pouvoir. Pratique pour donner à chacun une grande scène.
[Télécharger le texte] [Notes de mise en scène et photos]

(prochainement : Macbeth…)

MOLIÈRE

Don Juan (Molière / Mozart)

Durée : 1h10 · 14 rôles – Version écrite pour 9 F et 5 H
Dans un café, les femmes abandonnées par Don Juan l’attendent, rejouent ses méfaits et lui tendent un piège. Une version qui donne beaucoup de place aux comédiennes.
Guide pédagogique: comment jouer Molière.
[Télécharger le texte] [Notes de mise en scène et photos]

(prochainement: un « Cabaret Molière »…)

TRAGÉDIES GRECQUES

L’Orestie (Eschyle)

Durée : 1h15 · une dizaine de rôles + chœur
Les trois pièces de la trilogie (Agamemnon, Les Choéphores, Les Euménides) en un seul spectacle ! Beaucoup de rôles pour chacun et un choeur comme personnage principal.
[Télécharger le texte] [Notes de mise en scène et photos]

Les Phéniciennes (Euripide / Prologue de Sénèque)

Durée : 1h15 · une dizaine de rôles + chœur de femmes
Les deux fils d’Œdipe s’affrontent pour Thèbes, sous les yeux de leur mère Jocaste. Le chœur permet d’adapter la pièce à la taille de votre groupe.
[Télécharger le texte] [Notes de mise en scène et photos]

THÉÂTRE RUSSE

Les Bas-fonds (Gorki)

Durée : 1h15 · 16 rôles (11 H, 5 F)
Dans un asile de nuit, des laissés-pour-compte rêvent, se déchirent et espèrent. Une vraie pièce de troupe, où chaque rôle compte.
[Télécharger le texte] [Notes de mise en scène et photos]

A bientôt ! et bonnes répétitions !

Pour aller plus loin…

Vous trouverez toutes les ressources et outils pour vos ateliers et mises en scène
(exercices, échauffements, improvisations, textes sur l’art de l’acteur…)
sur ma page [Ressources pour professeurs de théâtre et metteurs en scène].

Vous voulez apprendre à diriger un atelier ?
Découvrez ma [formation à l’animation d’ateliers théâtre].